The Design Without Borders team – which features Jannicke Stensones Rogne and Magnus Printzell Halvorsen from Norway and Juan Carlos Noguera from Guatemala City – arrived to Transitions Foundation in late March and has begun to settle into their work throughout April.

El equipo de Diseño Sin Fronteras – con Jannicke Stensones Rogne y Magnus Printzell Halvorsen de Noruega y Juan Carlos Noguera de Guatemala – llegaron para comenzar sus trabajos con Transiciones en Abril.

The team, which will be working with Transitions here in Antigua for the next 14 months, will be performing extensive market and user research in areas of usability, ergonomics, production and overall impact.

El equipo trabajará con Transiciones en Antigua durante los proximos 14 meses para hacer la investigación de usuarios en las áreas de la usabilidad, la ergonomía, la producción y el impacto general.

“The Transitions-Design Without Borders collaboration aims to provide and transmit design knowledge and expertise to local partners in order to design wheelchairs that are market relevant, cost efficient, durable and functional,” said Halvorsen, an engineer specializing in materials and mechanical construction from the Norwegian oil industry.

‘La colaboración de Transiciónes y Diseño Sin Fronteras tiene el objetivo proporcionar y transmitir conocimientos de diseño y experiencia a los socios locales para diseñar sillas de ruedas que son mercado de referencia, el costo eficaz, duradera y funcional,” dijo Halvorsen, un ingeniero especializado en materiales y la construcción mecánica de la industria petrolera noruega.

“Based on our findings, a product which will satisfy the most user needs and will yield the most benefits for Guatemalans will be developed,” said Rogne, an industrial designer with a background in offshore industry in Norway.

“En base a los resultados, un producto que satisfaga las necesidades de la mayoría de los usuarios y dará los mayores beneficios para los guatemaltecos se desarrollará,” dijo Rogne, un diseñador industrial con experiencia en la industria costa afuera en Noruega.

Transitions executive director Alex Gálvez said the team will hopefully be able to teach our staff in the wheelchair workshop to better weld aluminum to build lightweight chairs and repair donated chairs from the United States, as well as develop a prototype for an active chair.

Transiciones director ejecutivo Alex  Gálvez dijo que el equipo espera que sea capaz de enseñar a nuestro personal en el taller de sillas de ruedas a una mejor soldadura de aluminio para construir sillas ilgeras y reparación de sillas donadas de EE.UU. así como desarrollar un prototipo de una silla de ruedas de activos.

“We anticipate they will also help us in the marketing area and to better evaluate the needs of different types of wheelchairs in Guatemala,” he said.

“Esperamos que también nos ayudará en el área de comercialización y para evaluar mejor las necesidades de los diferentes tipos de sillas de ruedas en Guatemala,” dijo.

Recent Posts

Leave a Comment